This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 2 '04 deu>esl Schliessplan plan de cierre pro closed ok
4 Apr 2 '04 deu>esl gleichschliessend oder HS-Anlage cierre por llave unificada o sistema de llave maestra pro closed ok
4 Apr 2 '04 deu>esl Wechselzylinder cilindro intercambiable pro closed ok
4 Apr 2 '04 deu>esl Flachbandschluessel llave plana pro closed ok
- Apr 2 '04 deu>esl Demontageschluessel llave de desmontaje pro closed no
4 Apr 2 '04 deu>esl Themenwelt área temática easy closed ok
- Apr 1 '04 deu>esl zu beruflichen Fragen ver pro closed no
4 Mar 30 '04 esl>deu cargo que asegura ostenta ein Posten, den er behauptet innezuhaben pro closed ok
- Mar 29 '04 esl>deu acceder zugreifen easy closed ok
- Mar 26 '04 deu>esl blaß bleiben müssen deben empalidecer pro closed no
4 Mar 26 '04 deu>esl erwähnte Konzepte ebenso Berücksichtigung finden wie weniger bekannte ver frase pro closed ok
4 Mar 26 '04 deu>esl Wege der Fokussierung por la vía de la focalización pro closed ok
4 Mar 26 '04 deu>esl Soll und Ist-Zustand estado del deber ser y el ser pro closed ok
4 Mar 26 '04 deu>esl zum Zweck der Zielerreichung a los efectos del logro/de lograr el objetivo pro closed ok
4 Mar 25 '04 esl>deu retiro abgelegenes Gebäude pro closed ok
- Mar 25 '04 esl>deu enripiar mit Schotter ausfüllen pro closed ok
4 Mar 24 '04 deu>esl nachgeschaltete Erhebung / Wertraum encuesta posterior/espacio de valores pro closed ok
- Mar 24 '04 deu>esl normative Vorstellungen ideas/representaciones normativas pro closed ok
4 Mar 24 '04 deu>esl Effekt- bzw. Tiefenkanal canal de efectos/de bajos pro closed ok
2 Mar 20 '04 deu>esl Schluesselstecker clavija codificada pro closed ok
4 Mar 18 '04 esl>deu quedarse el vehiculo pagando den Wagewn behalten und den versicherten Restwert bezahlen pro closed ok
- Mar 18 '04 esl>deu derecho de cobro siehe unten pro closed ok
4 Feb 23 '04 deu>esl Wasserleitungsbahn vasos de conducción / vasos capilares pro closed ok
- Jan 6 '04 deu>esl Zusatzbezeichnung Naturheilverfahren calificación adicional en tratamientos de medicina naturista/alternativa pro closed ok
- Oct 31 '03 deu>esl unter Vorbehalt der Ungültigkeits- und Erbschaftsklage bajo reserva de acción de nulidad y petición de herencia pro closed ok
- Oct 30 '03 esl>deu ayuda con una frase "lo que allí pasó" was dort geschah/sich ereignete; "lo que por allí pasó"... easy closed no
- Oct 30 '03 deu>esl Zeitgleid für Einschaltverzögerung mit Integer-Zählwert Temporizador a la conexión con valor de conteo íntegro easy closed ok
- Oct 3 '03 deu>esl Suchlicht luz de exploración pro open no
- Oct 3 '03 deu>esl Bewegungsbegrenzung bei der nahen Elektrostromleitung Limitación del movimiento en la línea de corriente eléctrica cercana easy closed ok
- Oct 3 '03 deu>esl Min. Radious der Gleisstreckekurve (des inneren Gleises) Radio mínimo de la curva de la vía férrea (del carril interior) easy closed no
- Sep 16 '03 deu>esl um Ihren künftigen Lebesweg gemeinsam im Zeichen der Ehe zu beschreiten para transitar la vida unidos en matrimonio pro closed ok
- Sep 16 '03 deu>esl zueinander geführt hat (aquí) que os ha llevado a uniros pro closed ok
- Sep 16 '03 deu>esl Nichtigkeitserklärung der *nur* zivilen Verbindung Declaración de nulidad del matrimonio contraído únicamente en lo civil pro closed ok
- Aug 25 '03 deu>esl Eventmanager administrador de eventos/fallos pro closed ok
4 Aug 25 '03 deu>esl Systembetreuer administrador de sistema pro closed ok
Asked | Open questions | Answered